Depuis / pendant

Il pleut depuis ce matin.

It’s been raining since this morning.

Il fait beau depuis le début du mois de juillet.

The weather’s been good since the beginning of July.

Ma voiture est en panne depuis lundi dernier.

My car’s been broken down since last Monday.

Elle vit ici depuis la mort de son mari.

She’s lived here since the death of her husband.

Je travaille dans cette entreprise depuis mai dernier.

I’ve been working in this company since last May.

J’attendais depuis deux heures quand je le vis arriver.

I had been waiting for two hours when I saw him arrive.

Vous habitez à Manchester depuis longtemps?

Have you lived in Manchester for long?

Est-ce que vous attendez depuis longtemps?

Have you been waiting for long?

Elle travaille sur ce livre depuis deux ans.

She’s been working on this book for two years.

Je cherche le musée depuis une demi-heure.

I’ve been looking for the museum for half an hour.

Ça fait très longtemps que je rêve d’y aller.

I’ve been dreaming of travelling there for a very long time.

Ça fait deux ans qu’ils restaurent cette maison.

They’ve been restoring this house for two years.

J’aime bien ta nouvelle voiture. Ça fait longtemps que tu l’as ?

I like your new car. Have you had it for long?

Ça fait trente ans qu’ils sont mariés.

They’ve been married for thirty years.

Ça fait une heure que je les attends.

I’ve been waiting for them for an hour.

Je travaillais dans l’entreprise depuis quinze ans quand j’ai été licencié.

I had been working in the company for fifteen years when I was made redundant.

J’attendais depuis deux heures quand je le vis.

I had been waiting for two hours when I saw him.

J’étais à Manchester depuis un mois quand j’ai appris la nouvelle.

I had been in Manchester for one month when I got the news.

Nous louions cette maison depuis cinq ans quand le propriétaire a décidé de la vendre.

We’d been renting this house for five years when the landlord decided to sell it.

Nous jouions depuis dix minutes quand il a commencé à pleuvoir.

We had been playing for ten minutes when it started to rain.

Il n’a pas cessé de neiger depuis avant-hier.

It hasn’t stopped snowing since the day before yesterday.

Il n’a rien mangé depuis hier soir.

He hasn’t eaten anything since last night.

Il n’a pas assisté à un cours depuis octobre.

He hasn’t been to a lecture since October.

Nous ne sommes pas retournés en Espagne depuis 1990.

We haven’t been back to Spain since 1990.

Je n’ai pas refait de karting depuis mon accident.

I haven’t gone go-karting again since my accident.

Ça fait dix ans que je ne suis pas retourné en France.

I haven’t been back to France for ten years.

Ça fait bien longtemps que je n’ai pas lu un bon roman.

It’s been a very long time since I’ve read a good novel.

Ça fait deux ans qu’elle n’a pas vu Nathalie.

It’s been two years since she saw Nathalie.

Ça fait au moins trois mois que je n’ai pas fumé de cigarette.

It’s been at least three months since I smoked a cigarette.

Ça fait des années que je n’ai pas joué aux échecs.

It’s been years since I’ve played chess.

Nous avons habité Londres pendant dix ans.

We lived in London for ten years.

Elle a travaillé comme intérimaire pendant six mois avant de trouver un emploi à temps complet.

She worked for six months as a temp before finding a full-time job.

J’ai appris le français pendant huit ans.

I learnt French for eight years.

Il a été maire de la ville pendant seize ans.

He was the town’s Mayor for sixteen years.

Nous avons écouté de la musique pendant toute la soirée.

We listened to music the whole evening.

Je sors pour dix minutes.

I’m going out for ten minutes.

Elle est avec nous pour quinze jours.

She’s with us for a fortnight.

J’ai emprunté cette machine pour deux semaines.

I borrowed this machine for two weeks.

Nous l’avons embauché pour trois mois.

We’ve taken him on for three months.

Elle est partie pour tout l’après-midi.

She’s gone for the whole afternoon.

Depuis qu’il est à l’hôpital il a pris beaucoup de poids.

Since he’s been in hospital he’s put on a lot of weight.

Depuis que mon père est à la retraite il est beaucoup plus détendu.

Since my father’s been retired he’s been a lot more relaxed.

Depuis que j’arrive à mon bureau à sept heures le matin, je fais beaucoup plus de travail.

Since I’ve been getting to work at seven in the morning, I’ve been doing a lot more work.

Depuis que je prends le train, je me sens beaucoup plus heureux.

Since I’ve been taking the train, I feel a lot happier.

Nous ne les avons pas revus depuis qu’ils ont déménagé.

We haven’t seen them since they moved house.