Prepositions (2)

• 1 Expressing in • 2 Expressing by • 3 Expressing with • 4 Expressing out of • 5 No preposition in English

1 Expressing in

Table 39.1a Prepositions used to express in
Preposition	French	English
Using à	être / vivre / travailler à Manchester	to be / live / work in Manchester
	être / vivre / travailler au Canada / aux Etats-Unis	- to be / live / work in Canada / in the US
	au troisième rang	in the third row
	à l’arrière de la voiture	in the back of the car
	à la campagne	in the country
	au printemps	in spring [but en été / automne / hiver - in summer / autumn / winter]
	à la lumière des récents événements	in the light of recent events
	être à la recherche de qch	to be in search of
	tenir qch à la main	to hold sth in one’s hand
	à l’avenir	in future
	à l’entracte	in the interval
	arriver à temps	to arrive in time
	au 19ème siècle	in the 19th century
	au soleil	in the sun
	être au lit	to be in bed
Using en	être / vivre / travailler en France	to be / live / work in France
	en été / septembre / 1999	in summer / September / 1999
	Il a fait le travail en une semaine	He did the work in a week
	en français	in French
	en théorie	in theory
	en affaires	in business
	être habillé en noir / être en costume	to be dressed in black / to be in a suit
	mesurer qch en centimètres	to measure sth in centimetres
	être arrangé en cercle	to be arranged in a circle
Using dans	Je le ferai dans une heure	I’ll do it in an hour’s time
	Il travaille dans le jardin	He’s working in the garden
	être dans son bain	to be in the bath
	parler dans une langue étrangère	to speak in a foreign language
	dans le doute	if in doubt
	dans les années 60	in the 60s
	dans l’avenir	in the future
	dans le journal / dictionnaire	in the newspaper / dictionary
	dans le Calvados / le Cheshire	in Calvados / Cheshire
	dans le nord-ouest d’Angleterre	in the North West of England
	Il fait dans les 30 degrés	The temperature is in the 30s
Using de	Le plus grand bâtiment de l’Angleterre	The tallest building in England
	une diminution des bénéfices	a fall in profits
	à trois heures de l’après-midi	at three o’clock in the afternoon
	20 cm de longueur	20 cm in length
	parler d’un ton fâché	to talk in an angry tone of voice
	de cette façon / la façon dont	in this way / the way in which
	être couvert de qch	to be covered in sth
	Je ne l’ai jamais vu de ma vie	I’ve never seen him before in my life
Using par	répondre par écrit	to reply in writing
	par temps chaud	in hot weather
	par ordre alphabétique	in alphabetical order
	par rangées de 10	in rows of 10
	travailler par petits groupes	to work in small groups

2 Expressing by

Table 39.2a Prepositions used to express by
Preposition	French	English
Using à	fait à la main	made by hand
	un à un / pas à pas	one by one / step by step
	lire à la (lumière d’une) bougie	to read by candlelight
	A ma montre, il est neuf heures	By my watch it is nine o’clock
	Je l’ai reconnu à sa démarche	I recognized him by his walk
	être payé à l’heure	to be payed by the hour
Using en	voyager en train / voiture	to travel by train / car
Using de	baisser de 10	to fall by 10
	il est le plus âgé de 18 mois	He’s the oldest by 18 months
	connaître qn de vue	to know sb by sight
	un film de Jean Renoir	a film by Jean Renoir
	être admiré / redouté de	to be admired / feared by
	être accompagné de qn	to be accompanied by sb
	de loin	by far
Using par	être mordu par un chien	to be bitten by a dog
	commencer par dire que	to begin by saying that
	prendre qn par la main	to take sb by the hand
	par accident / erreur / hasard	by accident / mistake / chance
	tenir une casserole par la queue	to hold a saucepan by the handle
	entrer par la porte de derrière	to enter by the back door
	apprendre qch par coeur	to learn sth by heart
Using avant	Il faut faire ce travail avant lundi	This work must be done by Monday
Using selon	selon la loi	by law
	jouer selon les règles	to play by the rules

3 Expressing with

With is generally expressed using avec, the main exceptions being:

Table 39.3a Prepositions used to express with
Preposition	French	English
Using à	la femm e aux cheveux bruns / au manteau rouge	the woman with the brown hair / red coat
Using de	Le sol était couvert de neige / détritus	the ground was covered with snow / litter
	Être content / satisfait / ravi de qch	to be pleased / satisifed / delighted with sth
	Il aime ses enfants de tout son coeur	he loves his children with all his heart

4 Expressing out of

Table 39.4a Prepositions used to express with
Preposition	French	English
Using par	regarder par la fenêtre	to look out of the window
	par gentillesse	out of kindness
	par (pur) curiosité	out of curiosity (or as a matter of interest)
Using de	Il a sorti sa montre du tiroir	he took his watch out of the drawer
Using dans	Elle a pris ses clés dans sa poche	she took her keys out of her bag
Using hors de	sauter hors du lit	to jump out of bed
	C’est hors de question	It’s out of the question
Using en	Cette table est en chêne	This table is made out of wood
Using sur	cinq sur dix	five out of ten

5 No preposition in English

Table 39.5a Prepositions used where there is no preposition in English
Preposition	English	French
No preposition in English = à	to play football	jouer au football
	Tabacco damages health	Le tabac nuit à la santé
	to turn left	tourner à gauche
	Inflation is 2	L’inflation est à 2
a carving knife	un couteau à découper
No preposition in English = de	to play (the) piano	jouer du piano
	to need sth	avoir besoin de qch
	to discuss / enjoy / lack sth	discuter / jouir / manquer de qch
	to remember / notice / use sth	se souvenir / s’apercevoir / se servir de qch
	a computer network	un réseau d’ordinateurs
	many / most people	beaucoup de / la plupart des gens
	there were three people injured	il y avait trois personnes de blessées
	somebody famous	quelqu’un de célèbre
	nothing new	rien de nouveau
	The inflation rate is 2	Le taux d’inflation est de 2
	It’s not my fault	Ce n’est pas de ma faute
	He eats anything	Il mange de tout