The subjunctive - other uses
1 Use in relative clauses The
subjunctive
is sometimes used in a
relative clause
when the sense
of the sentence is to put something into a certain class. There are three
contexts which generally require the subjunctive:
1.1
After superlatives
After a
superlative
and words acting like superlatives
such as seul , premier ,
dernier , unique :
C'est l'homme le plus intelligent que je connaisse
Your browser does not support the audio element.
He's the cleverest man I know
C'est la fleur la plus belle que j'aie
jamais vue
Your browser does not support the audio element.
It's the prettiest flower I have ever seen
C'est la première personne que j'aie
rencontrée ici
Your browser does not support the audio element.
He / she's the first person I met here
C’est la chose la plus étonnante que j’ aie jamais vue.
It’s the most amazing thing I’ve ever seen.
C’est le seul journal que nous lisions.
It’s the only newspaper we read.
C’est le meilleur joueur que j’ aie jamais vu.
He’s the best player I’ve ever seen.
C’est la pire chose que tu puisses faire.
It’s the worst thing that you could do.
C’est le collier le plus cher que nous vendions.
It’s the most expensive necklace that we sell.
1.2 Hypothetical person / thing
Where a person or thing is being sought but is hypothetical rather than
real. For example:
Je cherche quelqu'un qui fasse
ce genre de travail
Your browser does not support the audio element.
I'm looking for someone who does this type of work
Y a-t-il quelqu'un ici qui sache
parler japonais?
Your browser does not support the audio element.
Is there someone here who speaks Japanese?
Trouvez-moi quelqu'un qui soit
capable de le faire!
Your browser does not support the audio element.
Find me someone who is capable of doing it!
Nous cherchons quelqu’un qui soit très fort en informatique.
We’re looking for someone who’s very good at computing.
Il faudrait quelqu’un qui connaisse bien le fonctionnement de cet appareil.
We need someone who has a good knowledge of how this device works.
Nous cherchons une personne qui ait de l’expérience dans ce domaine.
We’re looking for a person who has experience in this field.
N’y a-t-il pas une seule personne ici qui sache parler anglais?
Isn’t there a single person here who can speak English.
Nous voulons embaucher un cadre qui soit très fort en comptabilité.
We want to recruit a manager who’s very good at accounting.
1.3 After negative structures
After the
negative
structures such as ne ... pas ,
ne ... rien , ne ... personne
etc.:
Je n'ai pas trouvé de traitement qui puisse
me guérir
Your browser does not support the audio element.
I haven't found a treatment that can cure me
Je n'ai rien trouvé qui me plaise
Your browser does not support the audio element.
I've found nothing I like
Il n'y a personne ici qui sache
la bonne réponse
Your browser does not support the audio element.
There's no-one here who knows the right answer
Je n’ai pas encore trouvé de pantalon qui m’ aille.
I haven’t found a pair of trousers that suits me yet.
Nous ne trouvons pas de fauteuil qui aille dans notre salon.
We cannot find an armchair that goes in our lounge.
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui soit si sensible aux sentiments des autres.
I’ve never met anyone who is so sensitive to the feelings of others.
Il n’y a pas de solution qui puisse satisfaire tout le monde.
There’s no solution that can please everyone.
Il n’y a rien qu’elle craigne tant que les araignées.
There’s nothing that scares her more than spiders.
2 Clauses beginning whoever ,
whatever etc.
The
subjunctive
is also used in a
subordinate clause
beginning with whoever ,
whatever , whatever ,
wherever and however .
For example:
Table 27.2a: Clauses beginning whoever, whatever etc.
French English Qui que vous soyez whoever you are Quoi que vous fassiez whatever you do Quelle que soit ta décision whatever your decision may be Où que vous alliez wherever you go D’où que tu viennes wherever you come from Si difficile que soit la tâche however difficult the task is
Où que nous passions nos vacances, nous sommes toujours contents.
Wherever we spend our holidays, we’re always happy.
Si concentré que soit l’athlète, il n’arrive pas à franchir la barre des six mètres.
However hard the athlete concentrates, he cannot get over the six meter mark.
Quel que soit le jour que l’on choisisse, ça ne conviendra pas à tout le monde.
Whatever day you choose, it won’t suit everyone.
Quels que soient ses problèmes, cela n’excuse pas sa conduite.
Whatever his problems may be, that doesn’t excuse the way he* / she* has behaved.
Quel que soit le candidat que l’on choisisse, il ne plaira pas à tout le monde.
Whichever candidate is chosen, he won’t please everybody.
3 Use in set expressions
As in English, the
subjunctive
in French is also used in certain set
expressions expressing a wish, command or hypothesis:
Qu'il vienne me le dire!
Your browser does not support the audio element.
Let him come and tell me that!
Vaille que vaille
Your browser does not support the audio element.
Somehow or other
Dieu vous bénisse !
Your browser does not support the audio element.
God bless you!
Vive la France!
Your browser does not support the audio element.
Long live France!
