Les économistes sont profondément divisés sur le bilan économique du Président.
Economists are deeply divided over the President’s economic legacy.
Elle n’est probablement pas chez elle à cette heure-ci.
She’s probably not at home at this time.
La justice de ce pays est-elle véritablement indépendante?
Is the justice system in this country truly independent?
Elle a énormément appris en travaillant avec lui.
She learned an enormous amount working with him.
Voilà précisément pourquoi nous essayons d’embaucher de nouveaux effectifs.
That’s precisely why we're trying to take on some more staff.
2.2 Irregular formations
Some adverbs are formed by adding -ment to the
masculine
form of the adjective. This is usually the case for adverbs
formed from
adjectives
ending in a single
vowel
:
C’est une expression qui s’utilise couramment dans ma région.
It’s an expression that’s common where I come from.
Elle s’est trompée et évidemment elle refuse de l’admettre.
She’s made a mistake and naturally she refuses to admit it.
La maison n’etait plus suffisamment grande maintenant.
The house was no longer big enough now.
Exceptions to these
irregular
formations include gaiement,
lentement and gentiment.
There are also the wholly irregular formations bien
(well) from bon (good)
and mal (badly) from
mauvais (bad).
3 Adjectives used as adverbs
Many
adjectives
are used as adverbs without the addition of -ment.
These include:
Table 5.3a: Adjectives used as adverbs
French
English
bas
low
bon
good
chaud
hot
cher
a lot
clair
clearly
dur
hard
faux
out of tune; wrongly
fort
extremely
frais
freshly
haut
high
juste
in tune; right
lourd
heavy
mauvais
bad
net
outright, point blank
Avec mes nouvelles lunettes je vois clair
maintenant
With my new glasses I can see clearly now
Il a refusé tout net de l'aider
He refused point blank to help him / her
4 Other ways of forming adverbial expressions
The adverbial -ly form is far more commonly used
in English than is the -ment form in French. Where
the -ment option is not available or desired,
the following structures can often be used:
4.1Avec
+ noun
Il la regarda avec amour /
tristesse
He looked at her lovingly / sadly
4.2De
façon /d'une manière
+ adjective
Il faut qu'on agisse de façon
/ d'une manière décisive