Negative constructions

Nous sommes ouverts le dimanche. Nous ne sommes pas ouverts le dimanche.

We’re not open on Sundays.  

Vous êtes médecin. Vous n’êtes pas médecin.

You’re not a doctor.

Montre ça à ta mère. Ne montre pas ça à ta mère.

Don’t show that to your mother.

Je joue au tennis aujourd’hui. Je ne joue pas au tennis aujourd’hui.

I’m not playing tennis today.

Je suis professeur d’anglais. Je ne suis pas professeur d’anglais.

I’m not an English teacher.

Nous sommes entrés par la porte de derrière. Nous ne sommes pas entrés par la porte de derrière.

We didn’t come in by the back door.

Je suis parti plus tôt que d’habitude. Je ne suis pas parti plus tôt que d’habitude.

I didn’t leave any earlier than usual.

Nous avons tout vu de l’incident. Nous n’avons rien vu de l’incident.

We didn’t see anything of the incident.

Anne a toujours voulu le rencontrer. Anne n’a jamais voulu le rencontrer.

Anne never wanted to meet him.

Elle a appris à conduire. Elle n’a jamais appris à conduire.

She’s never learnt to drive.

Nous sommes allés en France cet été. Nous ne sommes allés nulle part cet été.

We didn’t go anywhere this summer.

Il a apporté plusieurs changements au document. Il n’a apporté aucun changement au document.

He made no change to the document.

Elle a été invitée à plusieurs soirées pendant son séjour à Paris. Elle n’a été invitée nulle part pendant son séjour à Paris.

She was invited nowhere during her stay in Paris.

Il nous a fallu leur aide et leurs conseils. Il ne nous a fallu ni leur aide ni leurs conseils.

We needed neither their help nor their advice.

Nous avons trouvé un autre appartement que nous aimons. Nous n’avons trouvé aucun appartement que nous aimions.

We haven’t found any flat that we like.

Non, mon père n’est pas à la retraite. Ton père n’est-il pas à la retraite?

Isn’t your father retired?

Non, je n’ai pas vu le médecin hier. N’avez-vous pas vu le médecin hier?

Didn’t you see the doctor yesterday?

Non, je accepterai jamais de travailler avec lui. N’accepteras-tu jamais de travailler avec lui?

Will you never agree to work with him?

Stéphanie a-t-elle retrouvé son sac à main? Stéphanie n’a-t-elle pas retrouvé son sac à main?

Hasn’t Stéphanie found her handbag?

Non, la radio n’a pas annoncé qu’il ferait beau aujourd’hui. La radio n’a-t-elle pas annoncé qu’il ferait beau aujourd’hui?

Didn’t it say on the radio that the weather would be nice today?

Il a dit avoir entendu le voleur pénétrer chez lui. Il a dit ne pas avoir entendu le cambrioleur pénétrer chez lui.

He said he didn’t hear the burglar break in to his house.

Les clés? Elle est sûre de les avoir laissées sur la table. Les clés? Elle est sûre de ne pas les avoir laissées sur la table.

The keys? She’s sure she didn’t leave them on the table.

Il a pris la décision de continuer de travailler après 55 ans. Il a pris la décision de ne plus travailler après 55 ans.

He’s made the decision not to work after he’s 55.

Mon médecin m’a conseillé de prendre ce médicament. Mon médecin m’a conseillé de ne plus prendre ce médicament.

My doctor’s advised me not to take these tablets any more.

Vous avez toutes les raisons de le croire. Vous avez toutes les raisons de ne pas le croire.

You have every reason not to believe him.

Elle est certaine de reconnaître une ancienne camarade de classe sur cette photo. Elle est certaine de ne reconnaître personne sur cette photo.

She’s certain she recognizes no-one on this photo.

Ce journaliste tente de critiquer tout le monde dans ses articles. Ce journaliste tente de ne critiquer personne dans ses articles.

This journalist tries to not to criticize anyone in his articles.

Je le soupçonne d’avoir et les capacités et la volonté de réussir. Je le soupçonne de n’avoir ni les capacités ni la volonté de réussir.

I suspect he has neither the ability nor the desire to succeed.

Elle prétend avoir une idée de ce qui s’est passé. Elle prétend n’avoir aucune idée de ce qui s’est passé.

She claims she has no idea of what happened.

Je pensais aller au cinéma ce soir. Je pensais n’aller nulle part ce soir.

I was thinking of going nowhere this evening.

Nous l’avons emmené à la gare.Nous ne l’avons pas emmené à la gare.

We didn’t take him to the station.

Ils nous ont invités à leur mariage. Ils ne nous ont pas invités à leur mariage.

They didn’t invite us to their wedding.

Ses idées m’ont intéressé. Ses idées ne m’ont pas intéressé.

His ideas didn’t interest me.

Pierre les connaît très bien. Pierre ne les connaît pas très bien.

Pierre doesn’t know them very well.

Son dernier roman? L’aimes-tu? Son dernier roman? Ne l’aimes-tu pas?

His latest novel? Don’t you like it?

Anne et Marie sont parties à sa rencontre. Ni Anne ni Marie ne sont parties à sa rencontre.

Neither Anne nor Marie went to meet him.

Laurence m’a dit que la clef se trouvait sous le paillasson. Personne ne m’a dit que la clef se trouvait sous le paillasson.

Nobody told me that the key was under the mat.

Un de mes élèves a réussi à résoudre le problème. Pas un de mes élèves n’a réussi à résoudre le problème.

Not one of my pupils managed to solve the problem.

Seul un immeuble a pu résister au passage de l’ouragan. Rien n’a pu résister au passage de l’ouragan.

Nothing could resist the hurricane.

Cet analgésique arrive à le soulager. Aucun analgésique n’arrive à le soulager.

No pain-killer can relieve him.