Other points about negatives

Elle lui en a parlé après leur départ. Elle ne lui en a parlé qu’après leur départ.

She only talked to him about it after they left.

On a le droit de fumer après neuf heures du soir. On n’a le droit de fumer qu’après neuf heures du soir.

You can only smoke after nine o’clock in the evening.

J'habite ici depuis mai. Je n’habite ici que depuis mai.

I’ve only lived here since May.

Une telle chose pouvait arriver aux Etats-Unis. Une telle chose ne pouvait arriver qu’aux Etats-Unis.

This type of thing could only happen in the United States.

Ils se connaissent depuis six mois. Ils ne se connaissent que depuis six mois.

They’ve only known each other for six months.

Seul lui peut nous aider financièrement. Il n’y a que lui qui puisse nous aider financièrement.

Only he can help us financially.

Seule cette maison a le chauffage central. Il n’y a que cette maison qui ait le chauffage central.

Only this house has central heating.

Seule ta mère sait faire de si bonnes confitures. Il n’y a que ta mère qui sache faire de si bonnes confitures.

Only your mother can make such good jams.

Seul Paul boit de l’alcool dans la famille. Il n’y a que Paul qui boive de l’alcool dans la famille.

Only Paul drinks alcohol in the family.

Seul Laurent est toujours en retard. Il n’y a que Laurent qui soit toujours en retard.

Only Laurent is always late.

Nous les conduisons à la gare. Nous ne faisons que les conduire à la gare.

We’re only driving them to the station.

Je l’aide dans son travail. Je ne fais que l’aider dans son travail.

I’m only helping him with his work.

Je regarde les vitrines. Je ne fais que regarder les vitrines.

I’m only looking in the shop windows.

Je goûte ce chocolat. Je ne fais que goûter ce chocolat.

I’m only tasting this chocolate.

Je passe chez Nathalie. Je ne fais que passer chez Nathalie.

I’m only popping to Nathalie’s house.

Je dois tondre la pelouse avant qu’il pleuve. Je dois tondre la pelouse avant qu’il ne pleuve.

I must mow the lawn before it rains.

Elle a refusé de lui prêter son appareil photo de crainte qu’il le perde. Elle a refusé de lui prêter son appareil photo de crainte qu’il ne le perde.

She refused to lend him camera for fear that he* / she* would lose it.

Je viendrai vous voir jouer au football à moins qu’il pleuve. Je viendrai vous voir jouer au football à moins qu’il ne pleuve.

I’ll come and watch you play football unless it’s raining.

J’ai pris la voiture de peur qu’il pleuve. J’ai pris la voiture de peur qu’il ne pleuve.

I took the car in case it rained.

Il n’a rien dit devant Anne de peur qu’elle aille tout répéter. Il n’a rien dit devant Anne de peur qu’elle n’aille tout répéter.

He didn’t say anything in front of Anne in case she went and told everyone.

Je crains qu’elle ait raison cette fois-ci. Je crains qu’elle n’ai raison cette fois-ci.

I fear she’s right this time.

Son refus de témoigner au tribunal a empêché que la vérité soit révélée. Son refus de témoigner au tribunal a empêché que la vérité ne soit révélée.

His refusal to testify in court prevented the truth from being told.

Je crains qu’il soit incapable de réparer la voiture. Je crains qu’il ne soit incapable de réparer la voiture.

I’m worried he’s not capable of fixing the car.

Il faut empêcher qu’il voie son cadeau avant son anniversaire. Il faut empêcher qu’il ne voie son cadeau avant son anniversaire.

We must prevent him from seeing his present before his birthday.

La neige a empêché que le courrier soit distribué. La neige a empêché que le courrier ne soit distribué.

The snow prevented the mail from being distributed.

Leur mariage nous a coûté plus cher que nous le pensions. Leur mariage nous a coûté plus cher que nous ne le pensions.

Their wedding cost us more than we thought it would.

L’appartement est plus grand que je le pensais. L’appartement est plus grand que je ne le pensais.

The flat is larger than I thought.

C’est plus difficile que cela paraît. C’est plus difficile que cela ne paraît.

it’s more difficult than it seems.

Ce devoir est moins difficile que je le croyais. Ce devoir est moins difficile que je ne le croyais.

This homework is less difficult than I thought.

Il est plus intelligent qu’il en a l’air. Il est plus intelligent qu’il n’en a l’air.

He’s cleverer than he looks.